Sunday, November 30, 2008

这是给小孩看的故事吗?

一个拥有萝卜鼻子,头顶大帽子的雪人,站在白茫茫的雪地上,看起来有点忧伤。雪人想,世界怎会如此苍白?一个缤纷的世界会是如何的呢?我应该是与花儿为伍的,我一定是来错了地方。

第二天,雪人便出发去寻找瑰丽的花朵。它不曾看过花,路上遇见了新奇的东西,他便问小鸟小猫:请问这些是花吗?

它们都说:亲爱的雪人,这是悲伤的,我知道。你是雪堆成的,你永远看不到花儿长成的模样。

雪人虽然沮丧,但是他依然坚持,一定要找到花,一定要找到那些拥有彩虹般颜色的花。

最后一个晚上,疲倦的雪人靠在一扇门上休息,没想到门没上锁,雪人不小心跌入了一个密室。。密室里都是七彩的颜色。雪人看傻了。他怔怔地问:请问...请问你们是花儿吗?

四面八方传来了温柔的回答:是的,我们就是花儿。此刻,围绕在雪人身边的都是花,因为雪人正跌坐在温室的中心。暖暖的温室保护着花儿,不让它们受冻。

雪人无比开心。他终于找到彩虹一样缤纷的花朵了。花让雪人的内心充满喜乐,但是雪人却觉得越来越虚弱,他叹息着,慢慢合上双眼。雪人睡着了。你知道它梦见什么吗?他梦见自己深处在一片花海之中,他弯下身子,摘下了大大一束鲜花,坐在草地上,然后,他的梦结束了。

第二天,园丁在温室里发现了两堆融化的雪球。“看来这是一个雪人呀!这里不适合雪做的一切。”园丁把剩下的雪球都搬到院子里。

亲爱的雪人,这是悲伤的,我知道。但是你只是雪堆成的......也因为你是雪堆成的,你不应该去寻找花儿。这是注定的结局。现在,你只是一堆融化的雪。

”可怜的雪人!“小孩们喊道。”让我们来堆一个新的雪人吧!“小孩们开始七手八脚地滚起雪球,一个接一个的。他们滚初三个雪球,雪球越滚越大了。

孩子们把雪球叠在一起,他们在雪球左右插上了手臂。他们为雪人加上了萝卜鼻子和黑眼睛,然后还在头上加上了大大的帽子。

孩子们终于完成了任务!他们欢呼起来。

而雪人看起来并不像之前的那样忧郁。

雪人正在微笑呢,因为他记得那些花儿,那些拥有所有彩虹颜色的花儿。

PS:以上内容是我简单的翻译自Flowers for the Snowman,这本儿童英文图文书。怎么看都是给成人读的嘛。今天花了3块钱买了回家,给自己的圣诞礼物。

3 comments:

secretgarden said...

我也看了。

双喜妈妈 said...

儿童读物是大人写的,其实也是写给大人看的,小孩有自己的解读方式,如果家里有小孩,问问他们,可能你得到和你自己解读不一样的答案。

onlyYesterday said...

双喜妈妈,
果然还是妈妈了解小孩:)